1
00:00:09,400 --> 00:00:13,040
Halo. Saya R.L. Stine. 
 Saya menulis buku Goosebumps.

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Dalam beberapa menit, 
 kamu akan melihatnya

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,040
salah satu cerita favorit saya menjadi hidup.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,960
Topeng Berhantu itu menakutkan 
 cerita hallowen

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
tentang seorang gadis bernama Carly Beth.

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,040
Kengerian dimulai 
 ketika Carly Beth memakainya

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,880
si jahat, Topeng Berhantu.

8
00:00:27,880 --> 00:00:32,000
Dan itu berakhir ketika dia mengetahuinya 
 tidak ada yang lebih kuat

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
daripada cinta keluarganya 
 dan teman-teman.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,920
Apa yang menakutkan tentang itu?

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,200
Anda akan lihat.

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,920
Hati-hati pemirsa... 
 kamu sedang ketakutan.

13
00:00:51,320 --> 00:00:53,280
[ Gadis ]
Hai. Ini toko baru.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,920
- Dari mana asalnya?
- [ Gadis

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,480
Tapi ini tepat pada waktunya untuk Halloween.

16
00:01:05,800 --> 00:01:07,720
Toko baru.

17
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Wow.

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Cukup menakutkan, ya?

19
00:01:13,080 --> 00:01:14,330
Ya.

20
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
Ayo, ayo pergi.

21
00:01:18,600 --> 00:01:21,160
-Carly Beth.
- Hah?

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,520
- Ayo.
- Oh.

23
00:01:40,120 --> 00:01:44,560
Kenapa kamu harus menunggu sampai
menit tiang untuk mendapatkan labu?

24
00:01:44,560 --> 00:01:48,800
Mengapa harus demikian
sangat menyeramkan di sini?

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Apakah Anda mendengar suara napas?

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,520
Itu mungkin kamu, Carly Beth.

27
00:01:54,520 --> 00:01:57,040
Kupikir aku mendengar langkah kaki.

28
00:01:57,040 --> 00:02:00,080
Saya pikir milik seseorang
mengikuti kita ke sini, Sabrina.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Anda tahu, 
 Saya pikir kamu benar.

30
00:02:02,760 --> 00:02:04,360
Ada orang di luar sana.

31
00:02:04,360 --> 00:02:06,880
Seseorang... atau sesuatu.

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
- Yaaa! 
 – [Jeritan]

33
00:02:10,240 --> 00:02:13,520
- Itu sama sekali tidak lucu. 
 - Saya minta maaf.

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
Mengapa kamu tidak mengambil labumu?

35
00:02:15,560 --> 00:02:16,310
OKE.

36
00:02:18,600 --> 00:02:20,840
Labu ini sangat busuk.

37
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
Saya menemukan yang bagus.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
[Berteriak]

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,960
[Carly Berteriak]

40
00:02:42,960 --> 00:02:44,320
Setahun!

41
00:02:44,320 --> 00:02:46,160
Astaga! Oh, Sabrina!

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,200
[Berteriak]

43
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
[Anak Laki-Laki Tertawa]

44
00:02:51,640 --> 00:02:53,400
Membuang? Steve?

45
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Carly Beth, 
 kamu seharusnya melihat wajahmu.

46
00:02:57,800 --> 00:03:00,680
Itu yang terbaik, 
 Carly Beth.

47
00:03:00,680 --> 00:03:03,280
Carly beth, pelan-pelan.

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Berhenti.

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Mengapa?
Jadi kamu bisa lebih sering menertawakanku?

50
00:03:08,160 --> 00:03:10,720
- Aku tidak tahu. 
 - Ya benar.

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
Kamu tahu, aku tidak akan pernah menyakitimu.

52
00:03:12,640 --> 00:03:16,680
- [Anak Laki-Laki Tertawa] 
 - Aku tahu.

53
00:03:16,680 --> 00:03:20,080
Chuck dan Steve, mereka sakit-sakitan. 
 Anda tahu itu.

54
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Tidak percaya mereka mengikuti kita 
 hanya untuk menakutiku.

55
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
Mereka merinding. 
 Mereka tidak punya kehidupan.

56
00:03:25,400 --> 00:03:29,440
Akhir pekan lalu di rumahmu, 
 mereka berpura-pura menjadi pencuri.

57
00:03:29,440 --> 00:03:31,920
- Itu tidak lucu. 
 - Mm-- maaf.

58
00:03:31,920 --> 00:03:36,240
Musim panas lalu, 
 mereka menaruh gurita mati itu padaku.

59
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
Mereka selalu menarik hal-hal seperti itu.

60
00:03:38,560 --> 00:03:42,120
Aku minta maaf mereka membuatmu takut. 
 memang benar.

61
00:03:42,120 --> 00:03:44,880
- Itu adalah lelucon yang kejam. 
 - Aku tahu kamu menyesal.

62
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Hanya saja...

63
00:03:48,240 --> 00:03:52,000
Mereka tidak melakukan ini 
 kepada orang lain selain aku, Sabrina.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
Mengapa saya?

65
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Jangan marah, Carly Beth.

66
00:03:56,840 --> 00:03:59,640
Hanya saja kamu sangat penakut, 
 itu saja.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,880
saya tidak. 
 Itu tidak adil.

68
00:04:01,880 --> 00:04:05,520
- Carly Beth, ayolah. 
 - Terkadang aku mungkin takut, tapi--

69
00:04:05,520 --> 00:04:08,840
Semua orang tahu 
 kamu takut pada segalanya.

70
00:04:10,560 --> 00:04:11,310
OKE.

71
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
Aku-- Aku tidak suka merasa takut.

72
00:04:15,040 --> 00:04:17,120
Aku tidak suka merasa takut, oke?

73
00:04:17,120 --> 00:04:19,480
- Tidak apa-apa. 
 - Mungkin suatu hari nanti,

74
00:04:19,480 --> 00:04:21,680
mereka akan tahu bagaimana rasanya.

75
00:04:24,600 --> 00:04:27,480
Anda tidak mendapatkan labu Anda.

76
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Hai. Ada orang di rumah?

77
00:04:44,120 --> 00:04:46,080
- Ini aku. 
 - Hai.

78
00:04:46,080 --> 00:04:49,120
Oh. H-hei, kamu baik-baik saja? 
 Hah?

79
00:04:49,120 --> 00:04:52,640
- Apa terjadi sesuatu padamu? 
 - Tidak, tidak ada kenapa?

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
Itu matamu, kamu melihat--

81
00:04:54,560 --> 00:04:56,800
Bukan apa-apa. 
 Jangan khawatir tentang hal itu.

82
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
OKE. Keren keren. 
 Hanya bertanya.

83
00:04:59,120 --> 00:05:00,480
Hei, kemarilah.

84
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

85
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
Coba lihat. Hmm?

86
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
Bu, ini aku. 
 Ini wajahku.

87
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
Saya menyelesaikannya hari ini di kelas seni.

88
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
Oh, itu plesteran Paris, 
 jadi berhati-hatilah.

89
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Itu kosong.

90
00:05:17,600 --> 00:05:19,240
Agak menyeramkan, Bu.

91
00:05:19,240 --> 00:05:23,040
- Apa? Apakah kamu tidak menyukainya? 
 - Aku menyukainya. Itu bagus.

92
00:05:23,040 --> 00:05:24,640
Maksudku...

93
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
mengapa kamu menginginkan sesuatu 
 itu mirip denganku?

94
00:05:27,840 --> 00:05:31,520
Aku membuat sesuatu yang mirip denganmu 
 karena aku mencintaimu.

95
00:05:31,520 --> 00:05:34,960
Kenapa lagi saya berhasil?

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,920
-Carly Beth. 
 - Ia tersenyum padaku.

97
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
- Ada apa denganmu? 
 - Mulutnya terbuka dan tersenyum.

98
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
Anda membiarkan ini 
 Hal-hal Halloween sampai kepada Anda.

99
00:05:45,840 --> 00:05:49,400
Saya minta maaf. 
 Itu adalah tipuan cahaya.

100
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
Ngomong-ngomong, 
 kostum bebekmu ada di tempat tidurmu.

101
00:05:52,400 --> 00:05:54,240
Kostum bebekku?

102
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
Ingat? 
 Anda melihat bebek di mal,

103
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
dan kamu bilang itu akan menyenangkan 
 menjadi bebek untuk Halloween.

104
00:06:00,680 --> 00:06:04,200
- Aku membuatkanmu satu. 
 - Oh ya.

105
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Kostum bebek. Besar. 
 Terima kasih, Bu.

106
00:06:06,160 --> 00:06:08,880
Baiklah, pergi dan lihatlah.

107
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
- Ini sangat lucu. 
 - Imut-imut?

108
00:06:12,080 --> 00:06:15,640
Hal terakhir yang saya inginkan 
 pada Halloween itu lucu.

109
00:06:15,640 --> 00:06:18,400
Saya ingin menjadi menakutkan kali ini.

110
00:06:25,520 --> 00:06:28,320
[Nyanyian Anak]

111
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
[ Jeritan ]

112
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Dukun! Dukun! Dukun! 
 Dukun! Dukun!

113
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
Nuh, brengsek. 
 Lepaskan aku!

114
00:06:49,600 --> 00:06:52,560
- Tidak, aku sungguh-sungguh! 
 - Dukun.

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Kena, ngerti, ngerti!

116
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
Lepaskan kostum bebek itu.
Itu milikku.

117
00:06:59,240 --> 00:07:01,240


118
00:07:01,240 --> 00:07:04,080


119
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
Bertemu di rumahmu sekitar jam 7:30?

120
00:07:11,440 --> 00:07:14,320
Selamat Halloween.
[Tertawa]

121
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Pergilah, Chuck.

122
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
Hei, Carly Beth.

123
00:07:19,440 --> 00:07:22,680
Saya dan Steve ingin meminta maaf.
Ini tawaran perdamaian.

124
00:07:22,680 --> 00:07:24,920
Ha ha. Sangat lucu.

125
00:07:24,920 --> 00:07:27,080
Sepertinya seluruh sekolah tahu,
Hah?

126
00:07:29,480 --> 00:07:33,240
Sungguh, Carly Beth.
Kami benar-benar minta maaf. Benar-benar.

127
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Bagus.
Tinggalkan aku sendiri mulai sekarang, oke?

128
00:07:36,160 --> 00:07:39,240
Baiklah.
Kami akan meninggalkanmu sendirian.

129
00:07:39,240 --> 00:07:42,480
- Benar kan, Steve? 
 - Benar, Chuck.

130
00:07:42,480 --> 00:07:45,560
Bisakah kalian berdua menghilang?

131
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
[Terengah dan Tersedak]

132
00:07:58,640 --> 00:08:01,880
- [ Sabrina ] Ada apa? 
 - Oh, itu cacing!

133
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
Mengerti!

134
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
Carly Beth, kembalilah!

135
00:08:46,840 --> 00:08:49,280
Hal bodoh.

136
00:08:55,000 --> 00:08:56,640
Aku membencimu.

137
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
20...25...26...

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
27...29...30.

139
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
$30. 
 Itu sudah cukup.

140
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
Sekarang giliranku.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,920
Oh keren.

142
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
Ini luar biasa.

143
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
[Batuk]

144
00:10:31,520 --> 00:10:33,520
Ooh. Ya.

145
00:10:39,040 --> 00:10:41,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

146
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
Siapa kamu?

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
aku-- aku...

148
00:10:44,960 --> 00:10:48,240
Saya ingin membeli topeng untuk Halloween, 
 tolong.

149
00:10:48,240 --> 00:10:51,360
- Kami tutup. 
 - Um...

150
00:10:51,360 --> 00:10:55,560
Tolong tunggu sebentar? 
 Saya sangat membutuhkan masker. Saya tidak akan lama.

151
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
[Telepon Berdering]

152
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
Semua yang kumiliki ada di dinding.

153
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
Lima menit.

154
00:11:02,200 --> 00:11:06,280
- [Telepon Berdering] 
 - Ya?

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
[Pria] 
 Apakah kamu punya kabar?

156
00:11:09,960 --> 00:11:13,920
Sudah kubilang jangan meneleponku 
 kecuali Anda punya berita!

157
00:11:13,920 --> 00:11:17,600
Haruskah aku memberitahumu lagi? 
 Itu harus dari logam.

158
00:11:18,560 --> 00:11:21,600
[Pria] 
 Ya. Apakah kamu sudah mendapatkannya?

159
00:11:21,600 --> 00:11:23,920
Nah, apakah Anda mengirim telegram?

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Merekalah yang mengetahui.

161
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Kami tidak punya waktu. 
 Anda memesan dua.

162
00:11:28,520 --> 00:11:32,640
Nah, itulah yang kita butuhkan. 
 Sekarang, bagaimana dengan dua aku--

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,280
Lihat, semuanya berantakan.

164
00:11:38,520 --> 00:11:41,120
Kami membutuhkan bahan kimia ini. 
 aku sudah--

165
00:11:42,920 --> 00:11:45,520
[Pria] 
 Saya tidak bisa melanjutkan tanpanya.

166
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
Saya tidak peduli dengan adat istiadat.

167
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Hah?

168
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
Lihat, 
 Saya tidak peduli dengan adat istiadat!

169
00:11:56,240 --> 00:11:58,480
Anda harus berbicara untuk saya.

170
00:12:03,640 --> 00:12:06,040
[Pria] 
 Tapi itulah yang kami butuhkan.

171
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkannya?

172
00:12:31,120 --> 00:12:33,240
[Pria] 
 Tidak!

173
00:12:33,240 --> 00:12:35,640
Saya bilang tidak.

174
00:12:49,240 --> 00:12:52,040
Tolong... tuan,

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,880
Saya benar-benar minta maaf.

176
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
Anda seharusnya tidak berada di sini.

177
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
Anda tidak seharusnya berada di sini.

178
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
Maafkan aku, nona muda...

179
00:13:07,480 --> 00:13:10,360
tapi topeng ini...

180
00:13:10,360 --> 00:13:12,440
tidak untuk dijual.

181
00:13:13,640 --> 00:13:15,360
Tidak untuk dijual?

182
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Mengapa tidak?

183
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
Mereka terlalu menakutkan.

184
00:13:22,520 --> 00:13:26,520
Tapi itu sempurna. 
 Aku butuh topeng yang sangat menakutkan.

185
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
Seperti yang itu.

186
00:13:29,400 --> 00:13:31,880
Ada yang sungguh menakutkan 
 topeng gorila di depan.

187
00:13:31,880 --> 00:13:34,160
Itu dibuat dengan rambut gorila asli.

188
00:13:34,160 --> 00:13:36,880
Aku akan memberikannya kepadamu secara cuma-cuma.

189
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
Eh, menurutku bukan Chuck dan Steve

190
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
akan ditakuti oleh topeng gorila, 
 meskipun begitu.

191
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
- Siapa? 
 - Oh.

192
00:13:44,480 --> 00:13:48,480
Orang-orang ini di sekolah. 
 Yang mereka lakukan hanyalah menyiksaku.

193
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
- Dan? 
 - Dan...

194
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
- Aku ingin membalas dendam. 
 - Hehe heh heh heh.

195
00:13:55,520 --> 00:13:59,440
Ahh... balas dendam.

196
00:14:02,120 --> 00:14:04,320
Siapa namamu?

197
00:14:05,160 --> 00:14:10,240
C-C-C-C-C-Carly Beth.

198
00:14:11,480 --> 00:14:13,080
Carly Beth.

199
00:14:13,080 --> 00:14:17,240
Kamu mempunyai wajah yang bagus,
Carly Beth, tapi...

200
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
Menurutku tidak--

201
00:14:19,080 --> 00:14:22,160
Uh, topeng ini--
mereka terlihat sangat nyata.

202
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
Ambil tanggung jawab.

203
00:14:23,800 --> 00:14:27,440
- Chuck dan Steve akan mati saja.
- Aku tidak bisa.

204
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
- Saya minta maaf.
- Lihat...

205
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
Di Sini. 30 dolar.
I-Itu semua yang kumiliki.

206
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
Tidak, tidak!

207
00:14:35,040 --> 00:14:38,240
Tolong, Anda harus pergi. Sekarang.

208
00:14:39,160 --> 00:14:39,910
TIDAK.

209
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
[Carly]
Ini uangmu.

210
00:14:46,800 --> 00:14:49,080
[Pria Berteriak]

211
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Apa yang saya lakukan?

212
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Ini akan menjadi luar biasa.

213
00:15:02,000 --> 00:15:06,040
Akan membuat Chuck dan Steve
berharap mereka tidak pernah bertemu denganku.

214
00:15:13,520 --> 00:15:17,280
Sampai jumpa, Carly Beth.
Sampai jumpa.

215
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
[Bernafas Berat]

216
00:15:31,200 --> 00:15:33,040
[Suara Jahat] 
 Wah.

217
00:15:36,480 --> 00:15:39,440
[Bersiul]

218
00:15:42,560 --> 00:15:45,240
[Suara Jahat] 
 Hei, Nuh. Menipu atau mengobati.

219
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
- Menjauhlah! Tidak. 
 - Hehe heh heh.

220
00:15:48,080 --> 00:15:51,520
- Siapa kamu? 
 - Kenapa kamu tidak menebaknya?

221
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
Mama. Mama! Membantu!

222
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
[Suara Biasa] 
 Hei, bodoh! Bodoh, ini aku...

223
00:15:57,520 --> 00:15:59,000
Carly Beth.

224
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
- Carly Beth? 
 - Apakah kamu tidak mengenali pakaianku?

225
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
Wajahmu... topeng itu...

226
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
[Tertawa]

227
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
Tolong lepaskan topeng itu, 
 Carly Beth!

228
00:16:11,640 --> 00:16:13,840
Oke, oke. 
 Tidak cocok.

229
00:16:15,320 --> 00:16:18,680
Hei, apa ini? 
 Maskerku, tidak akan lepas.

230
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Berhentilah bercanda, 
 Carly Beth.

231
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
A-Aku tidak bercanda.

232
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Benar-benar. 
 Aku-- Aku tidak bisa melepaskannya.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
[Mendengus]

234
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
[Terengah-engah]

235
00:16:37,880 --> 00:16:38,630
Ah!

236
00:16:39,400 --> 00:16:41,280
Keren, ya?

237
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Bolehkah saya mencobanya?

238
00:16:46,440 --> 00:16:48,600
Sebenarnya tidak. saya terlambat.

239
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
Aku seharusnya begitu 
 sudah di rumah Sabrina.

240
00:16:52,880 --> 00:16:55,920
Itu bagus sekali. 
 Kamu benar-benar ketakutan.

241
00:16:55,920 --> 00:16:58,800
Bagaimana kamu berubah 
 suaramu seperti itu?

242
00:16:58,800 --> 00:17:01,880
Itu adalah bagian yang paling menakutkan.

243
00:17:01,880 --> 00:17:06,480
Aku tidak tahu... tapi aku menyukainya.

244
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
[ Remas ]

245
00:17:29,560 --> 00:17:34,480
Wah. 
 Carly Beth, kamu menakutkan.

246
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
[Bersenandung]

247
00:18:04,480 --> 00:18:08,680
Carly Beth, tunggu.
Saya ingin melihat kostum bebek Anda.

248
00:18:08,680 --> 00:18:10,120
Saya sedang terburu-buru.

249
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
Saya seharusnya begitu 
 di Sabrina's pada pukul 7:30.

250
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Tunggu. Sabrina bisa menunggu.

251
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
- [Telepon Berdering] 
 - Itu pasti ayahmu.

252
00:18:16,680 --> 00:18:18,760
Saya harap perjalanannya berjalan baik.

253
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
Bersenang-senanglah dengan Sabrina 
 dan berhati-hatilah, oke?

254
00:18:21,800 --> 00:18:23,240
Um, oke. Terima kasih, Bu.

255
00:18:23,240 --> 00:18:26,520
Halo. Oh, baiklah, hai sayang.

256
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
Apakah Chicago baik-baik saja?

257
00:18:32,040 --> 00:18:34,760
[Anjing Menggonggong]

258
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Aah!

259
00:18:40,480 --> 00:18:43,000
- Aah! 
 – [Jeritan]

260
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
Hehehehehe!

261
00:18:45,920 --> 00:18:49,600
heh heh heh! 
 Itu Chuck dan Steve.

262
00:18:55,160 --> 00:18:58,960
Oke, Carly Beth... sekarang.

263
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
- Aah! 
 - Ohh!

264
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Siapa kamu?
Tinggalkan kami sendiri!

265
00:19:04,200 --> 00:19:04,950
Eh!

266
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Rah!

267
00:19:10,240 --> 00:19:12,360
Anda bukan Chuck dan Steve!

268
00:19:12,360 --> 00:19:16,080
Tapi jika memang begitu, 
 Aku akan membuatmu sangat menyesal.

269
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
- Ayo pergi. Dia gila. 
 - Ya. Benar.

270
00:19:18,640 --> 00:19:22,800
Ya. Aku gila, oke! 
 Saya gila!

271
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Siapa disana?

272
00:19:27,040 --> 00:19:30,520
- Apakah kamu tidak mengenaliku? 
 - Carly Beth?

273
00:19:30,520 --> 00:19:33,880
[Tertawa] 
 Hei, Sabrina. Huuu!

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
Topeng itu. 
 Ini luar biasa.

275
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Sangat keren. Sangat menakutkan.

276
00:19:41,520 --> 00:19:43,560
Dan kepalanya.

277
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
Itu terlihat sangat nyata. 
 Dimana kamu mendapatkannya?

278
00:19:47,760 --> 00:19:51,680
Ini aku. 
 Itu adalah diriku yang dulu.

279
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
- Dulu? 
 - Lupakan.

280
00:19:55,600 --> 00:19:59,520
Um... jadi dimana mereka?
Dimana Chuck dan Steve?

281
00:19:59,520 --> 00:20:02,920
- Oh, kami akan menemukannya. 
 - Oh.

282
00:20:02,920 --> 00:20:05,320
Anda benar-benar ingin menakuti mereka 
 malam ini, bukan?

283
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
Lebih dari apa pun di dunia.

284
00:20:07,160 --> 00:20:09,840
Ayo. Ayo pergi!

285
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Itu akan terjadi 
 Halloween terbaik yang pernah ada.

286
00:20:14,920 --> 00:20:16,480
Ini akan menjadi luar biasa.

287
00:20:16,480 --> 00:20:19,160
Saya harap kita mendapatkan barang bagus.

288
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
Jadi di mana kamu menemukan topeng itu?

289
00:20:28,520 --> 00:20:30,920
Ibumu tidak berhasil, kan?

290
00:20:30,920 --> 00:20:34,400
- Tidak. 
 - Apakah kamu membelinya di toko wig itu?

291
00:20:34,400 --> 00:20:37,480
Apakah itu banyak? 
 Bisakah saya menyentuhnya?

292
00:20:39,600 --> 00:20:40,350
eh.

293
00:20:41,440 --> 00:20:45,480
Anda tidak akan percaya ini, 
 tapi rasanya seperti kulit asli.

294
00:20:45,480 --> 00:20:47,960
- Hehe heh heh. 
 - Aku serius. Itu menjijikkan.

295
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
Terbuat dari apa? 
 Apakah itu kulit asli?

296
00:20:50,880 --> 00:20:53,080
- Mungkin. 
 - Carly Beth, itu menjijikkan.

297
00:20:53,080 --> 00:20:55,920
- Terasa sangat hangat. 
 - Diamlah, Sabrina.

298
00:20:55,920 --> 00:20:58,920
- Mungkin sebaiknya kau melepasnya. 
 - Diam.

299
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
- Menurutku itu sangat menjijikkan. 
 - aku bilang--

300
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
- Ini terlalu aneh untuk diungkapkan dengan kata-kata! 
 - Diam!

301
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Diam! Diam!

302
00:21:05,440 --> 00:21:06,960
Rah! Aah!

303
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
– [Pernapasan Sesak] 
 - Hentikan!

304
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

305
00:21:13,560 --> 00:21:16,760
[Tertawa] Mengerti! 
 Anda seharusnya melihat wajah Anda.

306
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
- Itu yang terbaik! 
 - Terbaik?

307
00:21:19,480 --> 00:21:22,520
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan menyakitimu?

308
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
- [ Tertawa ] 
 - Ini tidak lucu.

309
00:21:25,360 --> 00:21:28,240
- Ini sedikit sakit. 
 - Saya minta maaf.

310
00:21:28,240 --> 00:21:32,120
Saya hanya mengatakan secara karakter. 
 Anda tahu, sedang dalam mood?

311
00:21:32,120 --> 00:21:35,600
- Nah, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 
 - Aku suka menakuti orang.

312
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
Biasanya akulah orangnya 
 itu selalu takut pada segalanya.

313
00:21:38,480 --> 00:21:41,760
Lain kali Anda memutuskan untuk mengamuk, 
 tolong peringatkan saya.

314
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
[Tertawa] Oke. 
 [Tertawa]

315
00:21:45,320 --> 00:21:47,800
Hehehehehe!

316
00:21:47,800 --> 00:21:49,920
[Tertawa]

317
00:21:49,920 --> 00:21:51,960
- Rah! 
 - Wah!

318
00:21:51,960 --> 00:21:54,280
Hehehehehe!

319
00:22:06,360 --> 00:22:07,760
Menipu atau mengobati.

320
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
Nah, itulah yang terjadi
Saya menyebutnya topeng menakutkan.

321
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Apakah kamu seharusnya 
 menjadi hamster raksasa?

322
00:22:12,800 --> 00:22:16,120
- Tidak. Kucing. 
 - [ Tertawa ]

323
00:22:16,120 --> 00:22:19,760
Aku tidak suka yang lain, Bu. 
 Terlalu menakutkan.

324
00:22:19,760 --> 00:22:24,080
Itu hanya topeng yang lucu, sayang. 
 Jangan takut.

325
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Perhatikan apa yang kamu katakan padaku 
 jika kamu tahu apa yang baik untukmu!

326
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
– [Jeritan] 
 - Hehe heh heh!

327
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
Jangan menakuti dia. 
 Dia seorang gadis kecil.

328
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
- Oh, bukankah itu terlalu buruk? 
 - Ohh!

329
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Hei, hentikan!

330
00:22:37,640 --> 00:22:42,760
Dan jika Anda tidak berhenti bicara, 
 kamu juga akan mendapatkan apa yang datang kepadamu!

331
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Hehehehehe!

332
00:22:44,280 --> 00:22:48,160
Beritahu teman kecilmu yang sakit 
 bahwa aku akan menelepon polisi.

333
00:22:48,160 --> 00:22:50,960
- Dia tidak benar-benar seperti itu! 
 - Hehe heh heh!

334
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
- Carly Beth, tunggu! 
 - Hehe heh heh!

335
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Apakah kamu melihat tampilannya 
 di wajah tas tua itu?

336
00:22:57,400 --> 00:23:00,440
Dia berkata 
 dia memanggil polisi untuk mencarimu.

337
00:23:00,440 --> 00:23:03,440
- Aku tidak takut padanya. 
 - Apa yang terjadi padamu?

338
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
Kamu seperti orang lain, 
 seseorang yang bahkan aku tidak kenal.

339
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
Itu bukan aku, Sabrina. 
 Itu topengnya.

340
00:23:10,440 --> 00:23:13,960
- Topeng itu membuatku melakukannya. 
 - Topengnya?

341
00:23:13,960 --> 00:23:15,920
[Menghela napas]

342
00:23:17,720 --> 00:23:20,880
- Lupakan saja.
- Ayo kembali ke rumahku.

343
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
Tidak. Ini malamku. 
 Halloween adalah malamku.

344
00:23:23,720 --> 00:23:26,240
Ini adalah satu malam dimana aku bisa bersenang-senang,

345
00:23:26,240 --> 00:23:30,760
suatu malam aku tidak perlu melakukannya 
 menjadi Carly Beth yang menyedihkan dan penakut.

346
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
- Carly Beth, tidak. 
 - Saya minta maaf.

347
00:23:32,880 --> 00:23:36,560
- Carly Beth! 
 - Hehe heh heh!

348
00:23:43,800 --> 00:23:46,320
Mentah! Mentah!

349
00:23:46,320 --> 00:23:47,520
[Tertawa]

350
00:23:50,520 --> 00:23:53,600
- Uhh! 
 - Yah!

351
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Oh. Hasil yang luar biasa.

352
00:23:58,360 --> 00:24:02,120
Ya. 
 Aku punya beberapa barang bagus.

353
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang?

354
00:24:05,800 --> 00:24:09,400
Ya, kita sudah hampir mencapainya 
 setiap rumah di lingkungan itu.

355
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Ayo masuk ke sini.

356
00:24:11,200 --> 00:24:13,960
- Benar-benar?
- Ayo. Ini Halloween.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,920
- Ayo.
- Apa kamu yakin?

358
00:24:17,920 --> 00:24:19,720
Steve, ayolah.

359
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
Rah! Hehehehehe!

360
00:24:37,520 --> 00:24:39,760
Rah! Aah!

361
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Rah!

362
00:24:45,480 --> 00:24:47,880
- Rah!
– [Jeritan]

363
00:24:47,880 --> 00:24:51,400
Hehehehehe!
Ini bagus!

364
00:25:07,600 --> 00:25:10,400


365
00:25:10,400 --> 00:25:13,600


366
00:25:13,600 --> 00:25:16,400
[Tertawa]

367
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
- Perburuan harta karun.
- OKE.

368
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
Harta karun bajak laut.

369
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
- Ini bagus.
- Ya. [Tertawa]

370
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Aku benci permen mint.

371
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
Bukankah ini lebih mudah di rumah Anda?

372
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
Membuang? Membuang!

373
00:25:35,440 --> 00:25:39,720
Ssst!
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

374
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Apa?

375
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Di sana.

376
00:25:48,840 --> 00:25:50,920
Tidak, aku tidak melihat apa pun.

377
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
- Rah!
- Aah!

378
00:25:52,880 --> 00:25:55,600
- Sangat lucu. 
 - [ Tertawa ]

379
00:25:57,360 --> 00:26:00,840
Saya telah menunggu untuk melakukan itu sepanjang malam.

380
00:26:00,840 --> 00:26:02,800
Ya.

381
00:26:06,840 --> 00:26:10,920
– [ Chuck Tertawa ] 
 - Itu dia.

382
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
Hehehehehe!

383
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
[ Chuck Tertawa ]

384
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
[ Chuck Tertawa ]

385
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
- Masalah besar. 
 - [ Tertawa ]

386
00:26:25,280 --> 00:26:28,000
Anda benar-benar mendapat kejutan 
 dari segalanya.

387
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Saya minta maaf.

388
00:26:31,840 --> 00:26:36,600
Ini bukan masalah besar. 
 Itu hanya lelucon.

389
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
Hei, sepertinya aku mendengar sesuatu.

390
00:26:39,560 --> 00:26:43,400
- [Steve] Ya. Benar. 
 - Tidak. Aku sungguh-sungguh.

391
00:26:43,400 --> 00:26:45,320
A-apa itu?

392
00:26:46,160 --> 00:26:48,000
Aku tidak tahu.

393
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
[Pernapasan Sesak]

394
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Rah!

395
00:27:01,040 --> 00:27:03,920
Rah! Hehehehehe!

396
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
Rah!

397
00:27:07,680 --> 00:27:10,200
- Siapa kamu? 
 - Tebakan!

398
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
- Apakah kami mengenalmu? 
 - Oh ya!

399
00:27:12,760 --> 00:27:16,480
- Kamu Carly Beth, kan? 
 - Kamu benar-benar membuat kami takut.

400
00:27:16,480 --> 00:27:22,000
Kami telah mencarimu. 
 Ini kepala Carly Beth!

401
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Ya ampun.

402
00:27:26,200 --> 00:27:30,080
Carly Beth yang malang tidak mau 
 untuk menyerahkan kepalanya malam ini,

403
00:27:30,080 --> 00:27:31,800
tapi aku tetap mengambilnya.

404
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Bagaimana kabarmu? 
 suara aneh itu?

405
00:27:34,360 --> 00:27:37,440
Minta maaf padanya. 
 Beritahu Carly Beth bahwa kamu menyesal.

406
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
Meminta maaf? Untuk apa?

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
Untuk apa?

408
00:27:42,080 --> 00:27:44,440
Untuk setiap kali kamu membuatnya takut,

409
00:27:44,440 --> 00:27:47,360
setiap kali kamu membuatnya 
 orang-orang menertawakanku.

410
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
Kami hanya bermain-main.

411
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Kami melakukannya karena kami menyukainya.

412
00:27:51,000 --> 00:27:52,640
Itu bukan alasan.

413
00:27:52,640 --> 00:27:55,360
Itu bukan caramu menunjukkannya 
 seseorang yang kamu sukai dia.

414
00:27:55,360 --> 00:27:59,320
- Beri kami istirahat. 
 - Ya. Benar-benar.

415
00:27:59,320 --> 00:28:01,440
Minta maaf padanya.

416
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Meminta maaf!

417
00:28:06,400 --> 00:28:09,680
Atau aku berjanji kamu akan melakukannya 
 kuharap kau tidak pernah bertemu dengannya.

418
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
- Maaf, Carly Beth. 
 - Maaf, Carly Beth.

419
00:28:11,680 --> 00:28:14,680
Kami minta maaf. 
 Kami tidak akan melakukannya lagi.

420
00:28:14,680 --> 00:28:17,840
- Bantu aku. 
 - Ohh! Ya ampun.

421
00:28:17,840 --> 00:28:20,800
- Itu berbicara. 
 - Oh.

422
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
- Tolong bantu aku. 
 - Ohh!

423
00:28:24,360 --> 00:28:28,240
- Ah! 
 – [Keduanya Jeritan]

424
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
[Tertawa]

425
00:28:31,920 --> 00:28:34,760
Aduh! Hehehehehe!

426
00:28:35,200 --> 00:28:36,450
Aduh!

427
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Hehehehehe!

428
00:29:12,280 --> 00:29:14,200
Sampai jumpa, kucing penakut!

429
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
Sampai jumpa.

430
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
Hehehehehe!

431
00:29:32,960 --> 00:29:35,240
Hehehehehe!

432
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
Aah! Hehehehehe!

433
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
[Terengah-engah]

434
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
Sabrina.

435
00:30:09,520 --> 00:30:12,200
Aku mencarimu kemana-mana. 
 Dimana kamu tadi?

436
00:30:12,200 --> 00:30:14,920
Sepertinya aku sedikit tersesat.

437
00:30:14,920 --> 00:30:16,960
Aku mengkhawatirkanmu.

438
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

439
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
Eh, aku jatuh ke lumpur.

440
00:30:23,320 --> 00:30:27,920
- Dimana patungmu? 
 - Aku sudah menyingkirkannya.

441
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
Anda menyingkirkannya?

442
00:30:29,680 --> 00:30:31,800
Jangan lihat aku seperti itu.

443
00:30:31,800 --> 00:30:37,280
- Apakah kamu menemukan Chuck dan Steve? 
 - Uh, yy-ya.

444
00:30:37,280 --> 00:30:40,920
- Apakah kamu menakuti mereka? 
 - Saya kira demikian.

445
00:30:40,920 --> 00:30:45,440
- Apakah kamu menyakiti mereka?
- Tidak, tentu saja tidak.

446
00:30:45,440 --> 00:30:48,080
Ayo pulang, oke?

447
00:31:08,520 --> 00:31:10,880
- Oh, wah. 
 - Aku harus mendapat banyak.

448
00:31:10,880 --> 00:31:13,320
Saya harus berbagi dengan sepupu saya.

449
00:31:13,320 --> 00:31:15,880
Dia sakit dan tidak bisa pergi malam ini.

450
00:31:15,880 --> 00:31:18,840
Aku harus melepas topeng ini.

451
00:31:18,840 --> 00:31:21,400
- Di dalam mendidih. 
 - Ide bagus.

452
00:31:21,400 --> 00:31:24,040
- Eh, uhh! 
 - Ada apa?

453
00:31:24,040 --> 00:31:27,040
- Aduh! 
 - Carly Beth, ada apa?

454
00:31:27,040 --> 00:31:30,240
Topengnya, itu-- 
 itu tidak akan lepas.

455
00:31:30,240 --> 00:31:32,840
Benar-benar? 
 Anda tidak bisa melepaskannya?

456
00:31:32,840 --> 00:31:36,160
Sepertinya menempel di kulitku.

457
00:31:36,160 --> 00:31:39,320
Akan terdengar bodoh jika 
 pemadam kebakaran datang untuk Anda.

458
00:31:39,320 --> 00:31:41,920
Diam dan bantu aku!

459
00:31:42,960 --> 00:31:44,840
Uhh... ah!

460
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Anda benar-benar terjebak, bukan?

461
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
Oh! Bersikaplah sangat lembut. 
 itu sangat menyakitkan.

462
00:31:51,840 --> 00:31:56,760
Mungkin kita bisa memotongnya 
 dengan gunting atau pisau.

463
00:31:56,760 --> 00:31:58,400
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

464
00:31:58,400 --> 00:32:01,280
- Itu terlalu berbahaya. 
 - Aku tidak peduli, Sabrina.

465
00:32:01,280 --> 00:32:03,080
Aku panik di sini!

466
00:32:03,080 --> 00:32:07,200
Sekali lagi mencoba, maka kita akan bertanya 
 ibuku untuk membantu memotongnya.

467
00:32:07,200 --> 00:32:07,950
OKE.

468
00:32:10,440 --> 00:32:13,840
Pasti ada tempatnya 
 Aku bisa meraih ke bawah dan--

469
00:32:13,840 --> 00:32:16,520
Aduh! Aduh! Ooh ooh ooh!

470
00:32:19,560 --> 00:32:23,200
- Oh. 
 - Oh, ada apa?

471
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
Tidak ada dasar dari topeng ini,

472
00:32:25,440 --> 00:32:27,840
tidak ada garis di antaranya 
 topeng dan kulitmu,

473
00:32:27,840 --> 00:32:31,920
- tidak ada tempat untuk dijangkau. 
 - Itu gila! Itu gila!

474
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
Oh, tidak, Sabrina.

475
00:32:40,400 --> 00:32:42,840
Tidak ada garis. 
 Tidak ada garis di sini.

476
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
Aku akan memberitahu ibuku.

477
00:32:44,880 --> 00:32:47,880
Mata itu-- 
 mata di cermin itu.

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,360
- Bagaimana dengan mereka? 
 - Itu bukan mataku, Sabrina.

479
00:32:51,360 --> 00:32:53,360
Mataku tidak terlihat seperti itu.

480
00:32:53,360 --> 00:32:54,560
Cobalah untuk tenang.

481
00:32:54,560 --> 00:32:57,080
Itu bukan mataku! 
 Dimana mataku?

482
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
- Dimana aku? 
 - Kamu membuatku takut.

483
00:33:00,080 --> 00:33:02,240
Ini bukan aku di sini!

484
00:33:03,800 --> 00:33:05,880
Carly Beth!

485
00:33:08,000 --> 00:33:10,200
Carly Beth, kembalilah!

486
00:33:10,200 --> 00:33:12,080
Itu hantu!

487
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
Kamu seharusnya menjadi apa?

488
00:33:18,200 --> 00:33:21,280
Aku seharusnya menjadi aku, 
 tapi aku tidak.

489
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Aku seharusnya menjadi aku, 
 tapi aku tidak!

490
00:33:25,240 --> 00:33:27,080
Kembali.

491
00:33:27,080 --> 00:33:28,720
Silakan kembali!

492
00:33:28,720 --> 00:33:31,600
Kembali. Ooh.

493
00:33:33,320 --> 00:33:34,070
Oh.

494
00:33:45,320 --> 00:33:48,200
Itu semua hanya mimpi buruk, bukan?

495
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Itu semua hanya mimpi buruk. 
 Aku akan menjadi lemah.

496
00:34:02,080 --> 00:34:05,560
- Aku menunggumu. 
 - Aku tidak bisa melepaskannya dariku.

497
00:34:05,560 --> 00:34:08,720
- Aku tahu. 
 - Tolong lepaskan itu dariku.

498
00:34:08,720 --> 00:34:11,240
Aku ingin mematikannya sekarang.

499
00:34:11,240 --> 00:34:14,680
Saya tidak bisa melakukan itu. 
 Saya tidak bisa melepas topengnya.

500
00:34:14,680 --> 00:34:16,040
Apa maksudmu?

501
00:34:16,040 --> 00:34:17,880
Jangan pergi. 
 Jawab aku!

502
00:34:17,880 --> 00:34:21,920
- Aku tidak bisa melepas topeng itu. 
 - Tapi kenapa tidak?

503
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
Karena itu bukan topeng.

504
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
Itu adalah wajah asli!

505
00:34:27,800 --> 00:34:30,760
Saya tidak mengerti. 
 eh...

506
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
bagaimana mereka bisa menjadi nyata?

507
00:34:33,360 --> 00:34:36,120
Mereka tidak jelek pada awalnya.

508
00:34:37,400 --> 00:34:39,560
Mereka cantik...

509
00:34:40,920 --> 00:34:44,600
secantik wajah mana pun.

510
00:34:47,400 --> 00:34:51,360
Tapi ada yang tidak beres. 
 Mereka berubah.

511
00:34:51,360 --> 00:34:54,040
Mereka menjadi mengerikan...

512
00:34:55,360 --> 00:35:00,840
Satu demi satu, tidak masalah 
 apa yang saya lakukan untuk menghentikan pembusukan.

513
00:35:00,840 --> 00:35:04,920
Tidak peduli apa yang saya lakukan, 
 kelainan bentuk terjadi...

514
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
keburukan.

515
00:35:08,400 --> 00:35:10,480
Keburukan.

516
00:35:10,480 --> 00:35:14,320
Saya tidak percaya semua ini!

517
00:35:14,320 --> 00:35:19,320
aku menelepon mereka... 
 yang tidak dicintai...

518
00:35:19,320 --> 00:35:22,480
karena tidak ada yang mau
pernah mencintai mereka sekarang.

519
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
Tidak seorang pun.

520
00:35:26,400 --> 00:35:29,840
Hanya kamu... Carly Beth.

521
00:35:29,840 --> 00:35:32,880
Anda satu-satunya 
 siapa yang pernah menginginkannya,

522
00:35:32,880 --> 00:35:36,160
satu-satunya yang pernah mencintai mereka.

523
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
TIDAK! TIDAK!

524
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Aku ingin melepasnya! 
 Aku ingin melepasnya sekarang!

525
00:35:40,280 --> 00:35:41,800
Lepaskan aku!

526
00:35:41,800 --> 00:35:44,720
Aku benci wajah ini! 
 Aku benci wajah ini!

527
00:35:44,720 --> 00:35:48,920
Carly Beth... Maafkan aku...

528
00:35:48,920 --> 00:35:52,000
tapi wajah ini adalah wajahmu sekarang.

529
00:35:52,000 --> 00:35:53,440
Tidak. Tidak! Aah!

530
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
[Menangis]

531
00:36:05,960 --> 00:36:08,600
Mungkin ada satu kemungkinan.

532
00:36:10,080 --> 00:36:13,640
Berapa kali kamu melakukannya 
 melepas topeng itu?

533
00:36:13,640 --> 00:36:16,480
Dilepas? Sekali.

534
00:36:18,200 --> 00:36:21,680
- Mungkin masih ada peluang. 
 - Apa?

535
00:36:21,680 --> 00:36:24,640
Y-baiklah, beritahu aku!
Kita harus melepasnya!

536
00:36:24,640 --> 00:36:28,840
Saya tidak bisa melepasnya. 
 Hanya kamu yang bisa.

537
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Dengan simbol cinta.

538
00:36:34,400 --> 00:36:38,400
Maksudnya itu apa? 
 Saya tidak mengerti apa maksudnya.

539
00:36:38,400 --> 00:36:42,160
Siapa kamu sebenarnya? 
 Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini?

540
00:36:42,160 --> 00:36:47,360
Saya adalah orang yang menciptakan 
 wajah-wajah ini, Carly Beth.

541
00:36:47,360 --> 00:36:49,040
Anda membuatnya?

542
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
- Tapi kenapa? 
 - Aku seperti kamu.

543
00:36:53,120 --> 00:36:55,800
Aku tidak mencintai diriku sendiri.

544
00:36:55,800 --> 00:36:59,280
Saya membuat wajah-wajah ini 
 untuk bersembunyi di belakang mereka.

545
00:36:59,280 --> 00:37:04,840
Untuk menyembunyikan pikiranku, 
 tapi pikiran itu ada di dalam diriku.

546
00:37:04,840 --> 00:37:09,920
Itulah yang menginfeksi wajah. 
 Mengubah mereka menjadi monster.

547
00:37:11,320 --> 00:37:15,120
Sepertinya yang ini sedang berubah sekarang.

548
00:37:18,360 --> 00:37:23,760
Segera, ia akan bergabung dengan yang lain. 
 Kegagalan di rak!

549
00:37:25,160 --> 00:37:29,120
Saya tidak berani menunjukkannya kepada Anda 
 apa yang ada di bawahnya.

550
00:37:30,480 --> 00:37:33,160
Atau mungkin aku harus melakukannya.

551
00:37:34,320 --> 00:37:38,000
Sehingga Anda akan melakukannya 
 hargai siapa dirimu

552
00:37:38,000 --> 00:37:39,600
dan apa yang selalu kamu miliki!

553
00:37:39,600 --> 00:37:43,040
TIDAK! Aku ingin wajahku kembali! 
 Aku ingin diriku kembali!

554
00:37:43,040 --> 00:37:45,640
Oh, sst! Ssst! Diam. Diam!

555
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Anda akan membangunkan mereka.

556
00:37:48,800 --> 00:37:53,080
[Carly] Apa yang terjadi? 
 Apa yang mereka lakukan?

557
00:37:55,320 --> 00:37:58,120
– [ Mengaum ] 
 - Lari! Berlari!

558
00:38:07,800 --> 00:38:09,840
Oh tidak!

559
00:38:10,840 --> 00:38:16,120
Bergabunglah dengan kami, Carly Beth. 
 Ikutlah dengan kami, Carly Beth.

560
00:38:16,120 --> 00:38:20,160
Tinggal! Tetaplah bersama kami.
Bergabunglah dengan kami, Carly Beth.

561
00:38:20,160 --> 00:38:23,040
- Ayo! Membuka! 
 - Tetaplah bersama kami.

562
00:38:23,040 --> 00:38:28,840
Tetaplah bersama kami, Carly Beth. 
 Tetaplah bersama kami, Carly Beth.

563
00:38:28,840 --> 00:38:34,320
Kembalilah, Carly Beth. 
 Tetap di sini, Carly Beth.

564
00:38:34,320 --> 00:38:37,080
Bergabunglah dengan kami. Jadilah salah satu dari kami.

565
00:38:37,080 --> 00:38:42,400
Cintai kami, Carly Beth. 
 Silakan Bergabunglah dengan kami, Carly Beth.

566
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
Tolong, Carly Beth. 
 Bergabunglah dengan kami.

567
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
- Kamu ada di mana? 
 - Tinggal!

568
00:38:58,000 --> 00:38:59,480
Tidak pernah!

569
00:38:59,480 --> 00:39:01,800
Carly Beth... silakan bergabung--

570
00:39:01,800 --> 00:39:04,440
sayangi kami, Carly Beth.

571
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
Tidak, aku tidak akan melakukannya!

572
00:39:07,280 --> 00:39:09,960
Cintai kami, Carly Beth. 
 Tetaplah bersama kami.

573
00:39:09,960 --> 00:39:14,440
- Menjauhlah! 
 - Bergabunglah dengan kami, Carly Beth.

574
00:39:14,440 --> 00:39:17,840
- Kamu adalah salah satu dari kami. 
 - Menjauhlah dariku.

575
00:39:17,840 --> 00:39:20,160
Menjauhlah!

576
00:39:20,160 --> 00:39:23,840
- Bergabunglah dengan kami. 
 - Tidak.

577
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
Tidak! TIDAK!

578
00:39:25,840 --> 00:39:28,320
Bergabunglah dengan kami. 
 Jangan pergi, Carly Beth.

579
00:39:28,320 --> 00:39:31,840
Anda salah satu dari kami. 
 Jangan pergi, Carly Beth.

580
00:39:31,840 --> 00:39:34,840
Silakan bergabung dengan kami. Jangan pergi.

581
00:39:34,840 --> 00:39:39,000
Ini Carly Beth! 
 Saya Carly Beth!

582
00:39:39,000 --> 00:39:41,960
Ini aku! Pergilah!

583
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Lolos!

584
00:40:07,320 --> 00:40:09,240
Kamu hanyalah topeng.

585
00:40:10,120 --> 00:40:12,440
Kamu hanya topeng lagi.

586
00:40:20,400 --> 00:40:22,880
Simbol cinta.

587
00:40:22,880 --> 00:40:24,920
Itu yang dia maksud.

588
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
Simbol cinta.

589
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
- Hai, Nuh. 
 - [Kecelakaan]

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
Carly Beth, 
 tolong lepaskan topeng itu!

591
00:41:11,400 --> 00:41:15,320
Tolong, Carly Beth! 
 Tolong lepaskan topeng itu!

592
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti!

593
00:41:21,960 --> 00:41:23,400
Mama!

594
00:41:23,400 --> 00:41:26,880
Itu dia. 
 Tahukah kamu jam berapa sekarang?

595
00:41:26,880 --> 00:41:29,800
Aku mencintaimu, Bu. 
 Saya benar-benar melakukannya.

596
00:41:29,800 --> 00:41:32,240
Apa itu? 
 Apa yang telah terjadi?

597
00:41:32,240 --> 00:41:35,280
Maafkan aku, Bu. 
 Aku tidak bermaksud menakutimu.

598
00:41:35,280 --> 00:41:37,520
Aku mengalami malam yang panjang dan aneh.

599
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
Semuanya baik-baik saja, sekarang.

600
00:41:39,080 --> 00:41:42,320
Mengapa kamu tidak melakukannya? 
 pakai kostum bebekmu?

601
00:41:42,320 --> 00:41:43,840
Kenapa kamu tidak bersama Sabrina?

602
00:41:43,840 --> 00:41:45,840
Sabrina menelepon dua kali mencarimu.

603
00:41:45,840 --> 00:41:50,480
Baiklah, anggap saja saya sudah belajar 
 banyak tentang diriku malam ini, Bu.

604
00:41:50,480 --> 00:41:51,230
Oh.

605
00:41:54,040 --> 00:41:58,120
Hehehehehe! 
 Hehehehehe!

606
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
Sekarang, Nuh, 
 jangan pakai topeng itu.

607
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya.

608
00:42:07,240 --> 00:42:10,360
- Oh, kalian berdua. 
 - Menipu atau mengobati!

609
00:42:10,360 --> 00:42:13,760
Hehehehehe! 
 Hehehehehe!

610
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
Nah, itu tidak terlalu menakutkan, 
 benarkah?

611
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
Mari kita bertanya pada keluargaku.

612
00:42:20,920 --> 00:42:23,600
Ibu, Ayah, bagaimana pendapatmu?

613
00:42:26,440 --> 00:42:30,360
Saya pikir mereka menyukainya. 
 Saya harap Anda juga melakukannya.

614
00:42:30,360 --> 00:42:33,960
Semoga harimu menakutkan, semuanya.

615
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
Ditulis oleh Grant Brown